1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
L'érudit et l'empereur

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Dépêchez-vous.
-Facile! Ma jambe !

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Chef, pendant que je suivais Meng Tinghui,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
J'ai trouvé cet infirme qui la suivait aussi.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
Il était le gardien
dans notre maison de jeu.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
La dernière fois que Meng Tinghui y est allé,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
c'est lui qui l'a repérée.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Il m'a dit

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
il a un moyen de faire tomber Meng Tinghui.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
Qui es-tu exactement ?

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
Chef.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Je suis l'ennemi de Meng Tinghui.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
J'ai connu cette fille il y a dix ans.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
C'est elle qui m'a abîmé la jambe.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
À cause de Meng Tinghui,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Je suis devenu un infirme méprisé de tous.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
J'ai dû changer de nom

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
et fuis ma patrie.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Depuis dix ans, je n'ai pas
j'ai dormi une nuit paisible.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
J'ai envie de dévorer sa chair
et bois son sang, chef.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Ma haine pour ce misérable

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
n'est rien de moins que le vôtre.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Je veux rejoindre le Tiger Roar Gang.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Deviens mon protecteur,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
et je t'aiderai à l'éliminer.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
J'ai enquêté sur lui.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Il y a dix ans, il était effectivement à Shazhou,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
trafic d'enfants.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Un homme qui a même osé vendre des enfants

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
pense-t-il qu'il peut négocier avec moi ?

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
Épargnez-moi, chef !

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
J’ai vraiment perdu la raison à ce moment-là.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Je mérite de mourir.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Mais chef,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
La sœur la plus chère de Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
est mort de ma main.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
Je sais ce qu'elle craint et déteste.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
Avec moi,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
tu peux la faire tomber. S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
D'accord.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Je te laisse essayer.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
N'oubliez pas que vous n'êtes qu'un infirme

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
rendu fou par sa soif de vengeance.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
Tu n'as absolument rien

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
-à voir avec le Tiger Roar Gang.
-Merci, chef.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
Attendez.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
N'ajoutez pas de sel avant
la viande devient dorée.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
Mademoiselle Yan,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
c'est la méthode authentique de Pékin.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
Vous...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
Sauriez-vous mieux
que quelqu'un de Shazhou ?

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, c'est à toi de juger.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Mengmeng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
Pourquoi es-tu si distrait ?

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Rien.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
J'ai peut-être été surmené ces derniers temps

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
et incapable de me calmer.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Alors détendez-vous correctement aujourd’hui.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
Le jeune seigneur Shen n'a épargné aucune dépense

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
lors de ce grand banquet
pour célébrer votre réussite.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Il a choisi d'organiser la fête ici.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Je soupçonne que le vin n'est pas sa véritable préoccupation.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Il y en a tellement
restaurants de la rue Changle,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
pourtant il a choisi votre maison Bofeng.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Ses intentions ne sont guère anodines.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
C'est parce que j'ai la plus belle vue

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
et la meilleure viande rôtie.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
Quant à Shen Zhishu,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
à part ce visage,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
qu'a-t-il d'autre à offrir ?

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Il passe toute la journée à flirter avec les femmes.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Il n'est clairement pas fiable.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
La dernière fois...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
La dernière fois, je l'ai même vu à la Maison Huiyin.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Tu te souviens même de quel
papillon qu'il poursuivait

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
cette fois si clairement.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
Vous...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
J'ai simplement ressenti

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
désolé pour les dames de la capitale.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
Yan, le commerçant,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
tu dois répondre pour avoir parlé
dans le dos de quelqu'un.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Tu viens clairement de dire

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
que mon visage valait la peine d'être regardé.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Le jeune seigneur Shen est là.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Salutations, Votre Majesté.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
Votre Majesté!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
Pas besoin de cérémonie.
J'ai apporté du bon vin aujourd'hui

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
pour célébrer avec tout le monde.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Augmenter.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec mes jambes.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Chaque fois que je vois Sa Majesté,
ils arrêtent de m'obéir

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
et je veux m'agenouiller et
se prosterner encore et encore.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
Sa Majesté venait ?

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Même si j'ai invité tout le monde aujourd'hui,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
Je l'ai fait à la demande de Sa Majesté

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
pour célébrer le succès d'Official Meng.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
Le chancelier de gauche
a récemment envoyé

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
de nombreuses femmes nobles dans le palais
faire pression sur Sa Majesté pour qu'elle choisisse une impératrice.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Sa Majesté est sortie pour échapper à l'agitation.
-Assez.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Mangeons.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
L'agneau est prêt.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
Il y a aussi des plats de ma ville natale.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
S'il vous plaît, essayez-les.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Tout ce que tu as cuisiné

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Sa Majesté n'oserait pas goûter
tout ce que vous avez cuisiné.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Alors peut-être devrions-nous y goûter
pour Sa Majesté d'abord.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Frais et délicieux.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
C'est bon.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Monseigneur a un excellent goût. J'aime ça aussi.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
Qu'est-ce que c'est?

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
Comment oses-tu, Yin Qing !

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
Vous avez essayé d'empoisonner Sa Majesté !

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
Non...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
C'est de la menthe poisson.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
C'est comestible.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Écoutez, mon seigneur apprécie ça.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Peut-être les goûts de Sa Majesté

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
et les goûts de mon seigneur diffèrent...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
grandement.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Huang Bo, apporte le vin.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
Attendez.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
Le temps est devenu plus froid,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
alors j'ai préparé du vin de fruits

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
pour que chacun puisse goûter.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Merveilleux!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Mon tour.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
Ce vin de fruits

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
nourrit le teint

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
et fait briller.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Cependant...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
pour l'officiel Meng et Miss Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
ses effets seront plutôt ordinaires.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-Pourquoi?
-Pourquoi?

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
Parce que vous deux

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
sont naturellement belles.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
Yin Qing,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
vous avez travaillé sans arrêt.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Asseyez-vous et reposez-vous.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
Certainement.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
L'agneau est devenu un peu froid.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
- Il faut le réchauffer.
-Je vais le faire.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
Le vin de fruit est froid aussi. Réchauffez-le.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Bien sûr. J'y retourne.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Yin Qing, je vais t'aider.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
Comment votre cuisine pourrait-elle se comparer à la sienne ?

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
S'asseoir.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Si Votre Majesté en a
grief contre moi,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
s'il vous plaît, dites-le directement.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
Quand ai-je déjà eu
un grief contre vous ?

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Alors pourquoi Votre Majesté fait-elle des choses
difficile pour mon collègue ?

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Vous appelez ça rendre les choses difficiles ?

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Il semble que le directeur Meng

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
se soucie beaucoup plus de
ses collègues que de moi.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Votre Majesté.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
La rue Changle était bondée
avec des gens et des voitures.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
je suis désolé d'avoir
fait attendre Votre Majesté.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
J'ai aussi passé un peu de temps à m'habiller,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
ce qui m'a retardé.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Asseyez-vous et essayez
les spécialités de Shazhou.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Viens t'asseoir ici.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
Je sais que tu ne manges pas de gingembre.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Cela ne contient ni oignons verts ni ail.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Je vous garantis que vous l'aimerez.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Merci, Yin Qing.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
Tu es toujours le
le plus gentil et le plus attentif.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Il y a donc quelqu'un dans ce monde

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
qui comprend
Celui de Zhili a meilleur goût que toi.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
Pourtant,

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
c'est bien pour Zhili de dépenser
plus de temps avec Yin Qing.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Après tout, c’est une jeune femme célibataire.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
C'est mieux que d'être
trop proche de son professeur.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Sœur Shen, capitaine Di,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
tu es en retard. Tu dois boire
trois coupes en guise de punition.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
Très bien.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
je boirai

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
La part de sœur Zhili pour elle.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Il n'y a pas besoin...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Capitaine Di, asseyez-vous.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
Ceci

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
est un vin de fruits que j'ai moi-même brassé.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
C'est bon pour le teint.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Connaissez-vous sœur Zhili
elle ne peut pas retenir son alcool ?

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Aujourd'hui, c'est une fête.
Nous devrions nous amuser.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
Demain,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
nous trouverons sûrement un
indice sur le Tiger Roar Gang.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Alors souhaitons

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
pour que tout se passe bien demain.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
-Acclamations.
-Acclamations.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
L'officiel Meng se situe au-dessus de tout le monde

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
et peut naturellement parler
grande conscience.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Mais pour les gens comme nous,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
la gentillesse...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
ne fait que nous faire mourir plus tôt.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Tu utilises le fait de ne pas avoir le choix comme excuse

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
pour aider les tyrans à commettre
le mal avec une conscience tranquille ?

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
En tant que compatriote,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
tu as regardé ces filles

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
être poussé dans un enfer.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Vous les avez entendus pleurer et demander de l'aide,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
pourtant tu as souri en tendant
leurs bourreaux le fouet.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
A-Yue n’avait que dix-huit ans.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
Elle a été torturée à mort.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
N'avez-vous jamais fait de cauchemars la nuit ?

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
Des cauchemars ?

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
Officiel Meng,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
c'est quoi

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
la conscience dont tu parles m'a amené.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
Je n'avais que quatorze ans

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
quand j'ai été vendu là-bas.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Ils m'ont torturé comme du bétail.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
J'étais enfermé dans le donjon de la maison de jeu.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Ils m'ont enchaîné à un poteau de fer

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
pendant un mois entier,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
m'a drogué,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
et puis m'a pendu nu

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
du deuxième étage de la maison de jeu.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Ils laissent tous les joueurs parier

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
combien de jours il me faudrait pour mendier.

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
Pensez-vous que j'avais le choix ?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
Soit soumettre

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
ou mourir.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
Je ne voulais pas mourir.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Je voulais vivre.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Même si je devais vivre comme un fantôme,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Je voulais toujours vivre.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
Est-ce que j'avais tort ?

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
Officiel Meng,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Tout le monde n'a pas le droit

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
vivre avec des mains propres comme vous.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Parlez-moi des relations

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
entre la maison de jeu Xingrong
et le gang Tiger Roar.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
J'y joue ma vie :

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Je vengerai cette dette de sang pour toi.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Fumeng,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
tu les détestes toujours, n'est-ce pas ?

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Vous détestez les gens qui vous ont créé ainsi.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Mais si tu continues
les aider à commettre le mal,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
vous poignardez la fille que vous étiez autrefois.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Si Hao Wenming vraiment
te considérait comme l'un des siens,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
pourquoi es-tu

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
toujours confiné à la maison de jeu ?

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Fumeng,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
vous connaissez leurs méthodes mieux que quiconque.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Parler.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
Avez-vous déjà pensé

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
de quoi ont-ils peur ?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Ce qu'ils craignent le plus

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
est-ce que des gens comme toi

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
se lever pour témoigner contre eux.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Mais ce que tu veux savoir,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Je n'en sais vraiment rien.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wenming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
n'a jamais permis à ceux qui sont sous lui

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
pour poser des questions sur le Tiger Roar Gang.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Nous n'avons traité que des impairs
emplois à la maison de jeu

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
et envoya les filles dans les chambres privées.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Donc je n'ai jamais rencontré
n'importe qui du Tiger Roar Gang.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Vous êtes devenu l'assistant le plus fiable de Hao Wenming,

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
et tu fais toujours semblant de ne rien savoir ?

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wenming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
était extrêmement prudent.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
En plus, avec les choses à ce stade,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
pour quelle raison devrais-je cacher quoi que ce soit ?

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Je mourrai de toute façon.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Laisse-moi servir ces filles

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
comme un bœuf ou un cheval dans l'au-delà.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
je m'agenouillerai devant eux

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
et demande pardon.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
Monseigneur.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
Notre seule percée maintenant est Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Frère Hao, réveille-toi.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Fumeng a tout avoué

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
à propos de Xingrong Gambling House
et le gang Tiger Roar.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Si vous pouvez nous dire quelque chose de nouveau,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
vous pourriez être autorisé à vivre.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Elle ne sait rien du tout.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Vous deux petits morveux

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
essaient de me tromper.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Sous de sévères punitions, des lâches émergent.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Sous de grandes récompenses, des hommes courageux émergent.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
Seriez-vous prêt à jouer avec votre vie ?

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Voyons si, si vous vous taisez,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
le Tiger Roar Gang vient à votre secours

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
ou vient te tuer.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Dites-nous tout ce que vous
je connais Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
et tous les fonctionnaires du tribunal sont de connivence
avec le Tiger Roar Gang.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
N'omettez pas un seul mot.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
c'est votre seule chance de vivre.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
Monseigneur,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
pourquoi perdre des mots avec lui ?

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
Jusqu'à ce qu'il goûte au fer à marquer,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
il continuera à faire semblant d'être dur.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
Je...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
Je vais l'avouer...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
Je le ferai.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
Je vais tout vous dire.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
j'écrirai

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
tout ce que je sais.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Gardes !

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Appelez un médecin.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
Oui.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Vous préféreriez mourir plutôt que d'avouer.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
J'ai peur de la mort,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
mais je crains encore plus Ling Yunfei.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
Un traître

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
toute la famille est enterrée avec lui.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
C'est la règle du Tiger Roar Gang.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Le jour où je suis monté à bord de ce navire,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
J'ai écrit mon testament

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
pour ma femme et mes enfants.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Il vous suffit de vous lever et de témoigner,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
et je peux détruire le Tiger Roar Gang.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Meng officiel.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
Vous...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
sont de bonnes personnes.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
Qu'est-ce qui m'est arrivé aujourd'hui

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
c'est tout à fait ce que je mérite.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
Vous ne pouvez pas le vaincre.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
En plus...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
Celui que tu combats

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
n'a jamais

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
été lui seul.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
Qui d'autre est là ?

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Dites-moi.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Officiel Meng,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
je t'en supplie...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
Pour le bien de ma famille,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
dis juste

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
que je n'ai rien avoué.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
Où est le médecin ?

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Médecin!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
Hao Wenming !

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
Vous avez travaillé dur
sur l'affaire ces derniers jours

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
et j'ai à peine mangé un bon repas.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Mettez les affaires officielles de côté ce soir

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
et essayez Bofeng House's

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
de nouveaux plats signatures.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
D'accord.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Il y a beaucoup d'invités ce soir.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Je vais m'occuper du hall d'entrée.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Vous devez tous manger correctement.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
D'accord.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Surtout toi.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
Je n'ai pas d'appétit.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Notre bluff a échoué.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
Fumeng a dit

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
la seule personne en contact
avec le Tiger Roar Gang

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
était Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Maintenant Hao Wenming est mort,

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
et chaque piste a disparu.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
On ne sait pas où se trouve Ling Yunfei.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
Et la force derrière lui...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
qui sont-ils exactement ?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
Je soupçonnais auparavant

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
Que la croix que Wan Kai a laissée derrière lui

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
peut plutôt concerner l’identité d’une personne.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Avant de mourir, Hao Wenming
a aussi délibérément dit

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
que je ne combattais pas Ling Yunfei seul.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Lü Er a également mentionné la personne derrière lui
avant de mourir.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Les trois indices pourraient-ils

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
désigner la même personne ?

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
C'est possible.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
Est-ce que cela pourrait traverser

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
faire partie d'un personnage écrit ?

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
"Xiang."

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Pourrait-il

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
faire référence à un chancelier ?

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Quelqu'un avec un pouvoir écrasant...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
Cela pourrait très bien
être le chancelier de gauche.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Ajoutez une case sous le
croix et cela forme "Gu".

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
Cela pourrait également indiquer
au chancelier droit.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Absolument impossible.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Je connais bien le caractère de mon professeur.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
Ce n'est pas le genre d'intrigant perfide

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
qui serait de connivence avec Ling Yunfei.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Je vais miser ma réputation sur lui.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Je faisais seulement une supposition.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
Pourquoi le prendre si au sérieux ?

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
Ce n’était guère une supposition.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
C’était une absurdité sans fondement.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Zhili a également raison.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Sans preuves concluantes,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
tout soupçon n’est que spéculation.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
Pour découvrir la vérité,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
nous devons trouver Ling Yunfei.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Autres magasins sur Changle Street

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
peut également être connecté
au gang Tiger Roar.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
Nous ne pouvons pas lâcher prise

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
de la moindre possibilité.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-Oui.
-Oui.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Ensuite, nous...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
devrait manger correctement.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Surtout toi.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-Le commerçant Yan.
-Le commerçant Yan.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
L'officiel Meng est-il ici aujourd'hui ?

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
Pourrions-nous rencontrer l'officiel Meng ?

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
Rencontrer Mengmeng ?

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
Oui. Le fonctionnaire Meng détruit

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
le méchant Xingrong
Gambling House d’un seul coup

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
et sauvé tant de femmes.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-C'est vraiment une héroïne parmi les femmes.
-Le commerçant Yan.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
Vous êtes ici aussi.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Viens, laisse-moi passer.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Bien que le commerçant Yan et le fonctionnaire Meng
ne sont pas sœurs de sang,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
elles sont plus proches que de vraies sœurs.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
D'avoir un tel ami

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
-est vraiment enviable.
-Le commerçant Yan.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Nous sommes venus à cause de sa réputation.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
Pourriez-vous faire une exception

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
et rencontrons l'officiel Meng ?

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
Oui.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
S'il vous plaît laissez-nous la rencontrer.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Soyez tous patients.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
L'officiel Meng est occupé aujourd'hui
et ne peut être dérangé.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
Cependant,

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Je vais personnellement cuisiner pour vous tous aujourd'hui.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-Super!
-Super!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
S'il vous plaît, entrez.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Nous goûtons enfin à la cuisine du commerçant Yan.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Mengmeng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
Ce qui est faux?

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Mengmeng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmeng, asseyez-vous d'abord.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
Lentement.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, j'ai fait de la canne à sucre
de l'eau spécialement pour vous.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Il reconstitue le sang, soulage la sécheresse,
et nourrit la digestion.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Buvez encore.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
Mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
La maison Bofeng était animée aujourd'hui.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Tant de gens sont venus,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
tous espérant vous voir.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Ils vous ont tous traité de héros du Grand Ning.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Plus ils me louent,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
plus je me sens mal.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Chaque mène au
Tiger Roar Gang a maintenant disparu.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Si nous ne pouvons pas capturer Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
tous ces éloges

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
finira par se transformer en condamnation.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Tu ne peux pas en mettre autant
pression sur vous-même.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Je ne suis plus l'orpheline de Shazhou

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
qui n'avait rien.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Maintenant je porte une robe officielle

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
et porter les espoirs du peuple.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Je comprends encore plus clairement où

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
la lanterne officielle du Bureau devrait briller.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Le Tiger Roar Gang doit être éliminé

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
des gens tellement désespérés cachés dans des coins sombres

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
peut avoir un peu plus d'espoir.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Bien sûr, je crois en toi.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Mais tu dois me promettre :

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
quand tu tiens un parapluie sur les autres,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
protégez-vous d’abord.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
-Je dois partir maintenant.
-Où vas-tu?

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Retour au palais pour signaler
nos pistes à Sa Majesté,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
avant qu'il ne me soupçonne
de retenir à nouveau des informations.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
Mlle Meng.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
Mademoiselle Meng !

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
Je suis venu aujourd'hui avec des cadeaux de fiançailles

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
de te prendre pour femme.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
Mlle Meng.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Donc tu ne sais même pas

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
laquelle est Miss Meng ?

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Alors cette dame doit être Miss Meng.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Je n'aurais jamais imaginé que tu l'étais
encore plus beau que les rumeurs.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Tu es si adorable.
Je suis déterminé à t'épouser.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Arrêt.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
Vous pensez que vous en êtes digne ?

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
Qui es-tu?

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Je ne cache jamais mon nom ou mon identité.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, l'actuel chancelier de gauche,
est mon père.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
Je suis son fils unique,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
Mlle Meng,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
fais-moi confiance.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Si nous nous marions tous les deux,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
nous serons un mariage parfait :

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
un homme talentueux et un
belle femme. Non, attends...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
une femme talentueuse et un bel homme.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Gardez vos distances.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Jeune maître Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
est-ce que ton père sait que tu es ici
vous embarrasser ?

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
Mon père a dit

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
c'est un vrai homme

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
doit facturer une fois
il voit ce qu'il veut.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
D'ailleurs j'ai déjà écrit
le contrat de mariage.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Aujourd'hui, le beau

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
et charmant Xu Runze

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
souhaite épouser l'époustouflant

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
et le talentueux Meng Tinghui.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
Dans cette vie,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
elle sera sa seule.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Merci à tous pour votre soutien.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Toutes les dépenses à Bofeng House aujourd'hui

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
est sur moi.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Mangez et buvez à votre guise.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
Merveilleux!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
-Dévorer. Tout le monde, asseyez-vous.
-Yan Fuzhi !

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Jeune maître Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
toi et moi ne nous sommes jamais rencontrés.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
Comment peut-on parler de mariage ?

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Veuillez quitter la maison Bofeng immédiatement.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
Il semble

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
Le jeune maître Xu est devenu fou
à cause de trop étudier.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
Non...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
Mon père a dit

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Je suis stupide parce que j'ai trop peu étudié.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
C'est pourquoi j'ai besoin d'une femme talentueuse
pour améliorer la lignée familiale.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Mademoiselle Meng, réfléchissez-y...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
pour le bien du
Les futurs descendants de la famille Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Épouse-moi.
-Jeune Maître Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
S'il vous plaît, arrêtez de faire des blagues à mes dépens.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Mademoiselle Meng, je souhaite sincèrement vous épouser.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
Ma famille a du pouvoir, de l'influence et de la richesse.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
Vous n'avez pas à vous inquiéter
tu es indigne de moi.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Quand moi, Xu Runze, je prendrai une femme,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
Je ne me soucie pas de ses antécédents familiaux.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Elle a juste besoin d'être intelligente
et bien lu comme toi.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
Serviteurs !

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Portez chaque fiançailles
cadeau à la maison Bofeng.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Posez-les.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
Voyons qui ose.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
-Qui ose entrer ?
-Attendez.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Jeune maître Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
vous humiliez Miss Meng.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
Mlle Situ,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça ?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
Miss Meng est-elle le genre de femme

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
qui serait influencé
par de somptueux cadeaux de fiançailles ?

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
En faisant un tel spectacle,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
dans quelle position l'as-tu placée ?

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Mlle Meng, laissez-moi vous expliquer.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Jeune maître Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
si tu continues à parler,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
vous ne ferez qu'empirer les choses.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Si vous souhaitez sincèrement épouser Miss Meng,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
allons à la maison Huiyin.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
J'ai un plan.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Mademoiselle Situ, partons immédiatement.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Jeune maître Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
et vos cadeaux de fiançailles ?

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
On dit que le chancelier de gauche a un fils
avec un esprit des plus inhabituels.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Aujourd'hui, j'en ai enfin été témoin.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Tu...
-Intendant en chef, vous.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Sa Majesté gère les affaires de l'État
et ne peut être dérangé.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Huang Bo,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
espèce de gamin, comment peux-tu être si déraisonnable ?

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
C'est précisément parce que je sais

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Sa Majesté s'occupe des affaires de l'État

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
que je suis venu spécialement pour apaiser ses soucis.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Arrête de me bloquer.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
Intendant en chef Vous,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
Sa Majesté a ordonné
que personne ne le dérange.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
S'il vous plaît, ne me compliquez pas les choses.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
Quoi?

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
Suis-je simplement « personne » ?

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
D'autres viennent troubler Sa Majesté.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Je suis venu pour lui faire plaisir.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Laissez-moi entrer.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
Que fais-tu...?

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Votre Majesté...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Votre Majesté,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
ce vieux serviteur a entendu dire que tu étais

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
submergé par les affaires de l'État ces derniers temps.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
J'ai passé dix jours et nuits

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
je vous prépare un merveilleux spectacle.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-S'il vous plaît, Votre Majesté...
-Allons-y.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
Merveilleux. À venir...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Votre Majesté, la danse commence.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
C'est la surprise

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
tu as passé dix jours et nuits à te préparer ?

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Votre Majesté,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
es-tu surpris ?

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Êtes-vous ravi? Était-ce inattendu ?

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Ces nobles dames

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
sont les meilleurs danseurs de la capitale,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
surtout Lady Wen.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Vous me comprenez vraiment.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
Merci pour l'éloge.

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Votre Majesté,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
tu ne dois pas partir.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Ces dames sont toutes des filles
de ministres importants.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
Si tu t'en vas comme ça,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
ne vas-tu pas glacer les cœurs
de vos fidèles fonctionnaires ?

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Tous mes efforts acharnés

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
c'était pour le bien du royaume.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
S'il te plaît, prends pitié

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
sur ces vieux os

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
et au moins regarde un
un peu plus longtemps, Votre Majesté.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Ce sujet, Wen Ruomei,
salue respectueusement Votre Majesté.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
-Bonjour, Votre Majesté.
-Bonjour, Votre Majesté.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Votre Majesté est de bonne humeur.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Votre Majesté.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Votre Majeur...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
L'officiel Meng est également de bonne humeur.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Vous vous êtes caché ici pour profiter de ma performance.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
J'ai été lésé.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Si j'avais parlé imprudemment,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
je n'aurais- pas ruiné
Au plaisir de Votre Majesté

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
en regardant toutes ces beautés concourir ?

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Je vais prendre congé.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Trop tard.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Personne ne regarde un spectacle
sans payer les artistes.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
Pourquoi ne pas monter sur scène aussi

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
et concourir

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
avec ces nobles dames ?

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Votre Majesté a l'intention de m'utiliser à nouveau.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
Si je joue ici,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
demain au tribunal

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
il y aura sûrement plusieurs autres monuments commémoratifs

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
me mettant en accusation pour avoir attiré les faveurs.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Ne serait-ce pas parfait ?

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Cela prouverait en outre
tu es mon fonctionnaire préféré.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Puisque Votre Majesté me veut
pour être ce fonctionnaire privilégié,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
pourquoi ne pas m'accorder un
poste effectif de cinquième rang,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
donc ma réputation de favori flatteur

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
va-t-il enfin correspondre à la réalité ?

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Vous savez certainement négocier.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
Un rang plus haut

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
signifie se tenir au-dessus des autres.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Puisque je supporterai l'infamie de toute façon,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
Je pourrais aussi bien gagner
quelque chose de tangible qui en découle.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Votre Majesté, la danse est terminée.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Les nobles dames attendent toujours.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
Et ça ?

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Participez à nouveau à la compétition.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
Celui qui gagne

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
je resterai et dînerai avec moi.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
Je vais y aller en premier.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
J'ai appris une fois

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
un petit truc de rue.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
On l'appelle
"Le printemps revient au bois flétri."

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Votre Majesté, veuillez regarder.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Ce bouton floral attend de fleurir,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
comme du jade brut,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
détenant une vitalité illimitée à l’intérieur.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Il ne lui manque qu'un souffle de printemps.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Votre Majesté est le vrai Fils du Ciel,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
portant l'impérial
aura de l’Étoile Pourpre.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
S'il te plaît, respire

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
un doux souffle de chaleur sur cette fleur.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Laisse-le servir d'étincelle

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
qui réveille son esprit sans limites.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
-Il a vraiment fleuri !
-Il a fleuri !

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Votre Majesté, s'il vous plaît, regardez.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Même si les plantes sont humbles,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
même eux le savent
admirez et suivez la force.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Baigné de grâce céleste,
ils ont pris vie.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
Cette fleur

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
fleuri pour Votre Majesté.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Excellent.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
«Le printemps revient au bois flétri»,
et les faibles suivent les forts.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
Un tel amusement

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
dépasse de loin le chant et la danse.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Votre Majesté,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Meng Tinghui utilise clairement
une illusion de rue bon marché.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
Il est impropre à une compagnie raffinée.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Votre Majesté détient le
des gens dans ton cœur.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
Les divertissements des rues

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
reflètent également la vie des gens.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Que tout soit sous le ciel

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
peut profiter de la grâce impériale et s'épanouir

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
c'est ce qui concerne vraiment Votre Majesté.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, recevez le décret.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
À partir de ce jour,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
vous êtes promu au cinquième rang

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
et continuera de superviser toutes les affaires
du Bureau du renseignement.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Je remercie Votre Majesté pour cette grande faveur.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Officiel Meng, suis-moi
retour au bureau impérial

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
et explique correctement

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
quels autres divertissements et sagesse

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
peut être trouvé parmi les gens ordinaires.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
Oui.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Votre Majesté.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
Votre Majesté!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Votre Majesté...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Sa Majesté et officiel Meng

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
j'ai des sujets importants à discuter

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
et ne peut être dérangé.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
-Sœur Wen.
-Sœur Wen.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Cette séductrice a ensorcelé Sa Majesté.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
Je demanderai à mon père de la dénoncer
au chancelier de gauche.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
Comment as-tu fait ?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
C'est mon petit secret.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
Comment pourrais-je en parler à quelqu’un d’autre ?

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-Bien!
-Bien!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
Monseigneur.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
Ce qui est faux?

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
Pourquoi es-tu si pâle ?

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
Monseigneur.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Monseigneur, que cherchez-vous ?

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Un fantôme.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Sœur A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
Lâcher! Lâche-moi !

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
Sœur A-Xiang !

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
Lâche-moi !

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
Lâche-moi...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
Lâchez prise !

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
Lâche-moi !

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
Sœur A-Xiang !

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
Sœur A-Xiang !

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Sœur A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
Assez !

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
Lâche-moi !

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Libérez-la.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
Courir! Ne revenez pas!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
Sœur A-Xiang !

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
C'est le milieu de la nuit.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
Pourquoi tu frappes ?

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
Monseigneur,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
tu avais l'air désemparé après ton retour,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
alors j'ai attendu devant ta chambre.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
Tout à l'heure,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
J'ai entendu des cris de l'intérieur,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
donc je...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Aide-moi à enquêter sur quelqu'un.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Votre Majesté,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
J'ai regardé la maison Huiyin
depuis plusieurs mois

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
et n'ai rien trouvé d'inhabituel.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
Seulement occasionnellement,
au début de chaque mois,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
les musiciens emmènent un convoi jusqu'à la frontière

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
pour acheter les fournitures quotidiennes.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
Pensez-vous vraiment

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
que ces assassins hautement qualifiés

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
Appartenir à la Maison Huiyin ?

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Si mon intuition est bonne

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
sera révélé par un simple test.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
-Gardez tout stable.
-Certainement.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
La plupart de ces musiciens viennent
des rues communes.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
Ce n'est guère étrange

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
pour qu'ils connaissent quelques arts martiaux.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
Qu'est-ce qui est étrange

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
est-ce que c'est trop de coïncidences
se sont réunis.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Monseigneur.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
Nous l'avons trouvé.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
Monseigneur,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
connaissez-vous cette personne ?

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Notre précédent assassinat a échoué

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
parce que nous avons sous-estimé
ce misérable empereur.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu et Huang Bo
protège-le ouvertement,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
et il a secrètement
des gardes de l'ombre d'élite formés.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
Maître Shangguan a donné l'ordre.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Nous avons déjà alerté l'ennemi,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
donc l'assassinat est suspendu pour l'instant.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Mais notre grande cause ne doit pas être abandonnée.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Compris.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
Dans cette opération,

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
nous procéderons avec la plus grande prudence.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Jeune maître He, jeune maître Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Mademoiselle Situ, seulement trois jours se sont écoulés,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
pourtant tu as l'air encore plus radieuse.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
Le maquillage d'aujourd'hui est comme les fleurs de pêcher
reflété dans l'eau de source,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
brillant sans être criard,
pur et raffiné.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Chaque fois que le jeune maître Shen me voit,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
ses somptueux compliments ne s'arrêtent jamais

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
et ne se répètent jamais.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
- Comme c'est très attentionné de votre part.
-J'ai vu plusieurs musiciens

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
avec des voitures préparées
et très pressé.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
Y a-t-il une affaire urgente ?

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Ils vont simplement
à la frontière pour acheter

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
encens, tissus et autres
fournitures pour la maison.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Il semble qu'aucun des magasins de la capitale

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
peut satisfaire la patronne.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
Il faut mobiliser un si grand groupe

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
juste pour faire du shopping à la frontière.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
Pour te dire la vérité,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
La Maison Huiyin consomme de grandes quantités

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
d'encens et de bois pour instruments.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
La dépense est considérable.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Depuis que Great Ning a ouvert le commerce avec Pékin,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
les marchandises à la frontière ont été excellentes
et à un prix raisonnable.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
J'envoie souvent les musiciens

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
pour y acheter des objets insolites

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
pour attirer les clients.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Vous savez vraiment comment gérer une entreprise.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
Pas étonnant que la maison Huiyin

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
est devenue la capitale
premier établissement,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
fréquenté par
fonctionnaires et nobles puissants.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Messieurs, ne restez pas debout, s'il vous plaît.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
Le thé a été préparé dans une salle privée.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
Je t'y emmènerai.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
Rien ne presse.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
je n'ai pas encore eu l'occasion

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
pour bien regarder autour du premier étage.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Espèce de petit misérable.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Étais-tu si impatient de me voir ?